Çeviri: Ladystoneheart Yeppudaa Çeviri Çetesi
Keyifli seyirler dilerim
Kamboçya, 2015
Doktor Han! Gitmek zorundayız!
- Hoşça kalın! - Hoşça kalın!
Sel yüzünden bir sonraki uçuş 2 hafta sonra. Gidelim hadi.
Eve döneceksiniz.
Bu son helikopter.
- Efendim! - Çantayı bana ver!
- Eve git, seni arayacağım. - Ne yapıyorsunuz?
Geri dönün! Efendim!
Teşekkür ederim.
Olayları bir çoğundan daha iyi görüyorsunuz.
Gözün idrak ettiği şeylerden ziyade...
...görülmeyene daha fazla güvenirim.
Lunan torununuz mu?
Onu ormanda buldum. Tavşan dudaklı bebeklerin lanetli olduğu düşünülür.
Hayatını kurtardınız.
Ona yeni bir hayat sundunuz. Kendisi adına size teşekkür ederim.
Yalnızca yapmam gerekeni yaptım.
Hayatınızda çok arzu ettiğiniz bir şey var mı?
Çok arzu ettiğim mi?
Görmeye can attığım biri var.
Fazla vaktiniz yok.
Hayat uyumadığın esnada akıp giden şeydir.
Dünde Kalan Aşk
Summer, Autumn, Winter ve Mingky! Zıplayın!
Ay yürüyüşü!
Mingky'nin sarmal atlayışı! Büyük bir alkış lütfen!
Seul Ulusal Parkı...
...Kore'nin yegane kadın eğitmenini takdim eder!
Choi Yeo-a!
Güzelce uyudun mu? Hoşuna gitti mi?
Çok eğlenceliydi. Zamanın nasıl geçtiğini unutmuşum.
- Demek öyle. - Yeon-a!
Bütün gece çalıştım. Bir dahaki sefere izlerim artık.
- Ne zaman? Ben öldükten sonra mı? - Ağzından yel alsın!
1 Mart, 1985
Yeon-a! Kafayı mı yedin?
Choi Yeon-a! Yeon-a!
- Bakayım. - Önceden olmuştu. Yok bir şeyim.
- Ne zaman yaralandın? - Senin yüzünden düştüm!
Bu nasıl iş? Doktor dediğin elini incitmemeli.
Yeon-a. Ayrılalı ne kadar oldu?
- Bir dakika. - O kadar uzun mu?
Öp beni.
- Niye buradan? İnsanlar var diye mi? - Bize bakıyorlar!
- Seni özledim. - Ben de.
- Yeon-a! - Hâlâ burada mısın? - Peki ya programın ne olacak?
- Önemli bir şeyi söylemeyi unuttum. - Neyi?
- 5.30 Busan treni yolcuları. - Yolda konuşalım.
- Gidelim. - Söyleyiver işte.
Bir sorun mu var?
Erkek yunuslar kendi başına çiftleşemez.
Bu yüzden diğer erkek yunuslar dişiyle çiftleşmesi için ona yardım eder.
Bence...
- Sen de erkek yunus gibisin. - Ne demek istiyorsun?
- Diğerlerinin yardımına ihtiyacın var. - Busan treni birazdan ayrılacak.
Senden çocuğum olsun istiyorum.
Senin çocuğunu doğurmak istiyorum.
- Koçum benim! - Ben de çocuk istiyorum!
Yahu ne diyorsun? Burada mı çocuk yapalım?
Varınca ararım seni.
Kendine iyi bak. Hoşça kal.
- Anlaşılan işler yolunda gitmemiş. - Gitti.
Evlenmek istiyor mu?
- Tabii ki! - Harika!
Deniz Canlıları Bölümü
Ekolojik raporu mu? Yollarım.
Bu nedir?
Çocuklar arkadaşlarıyla birlikte büyümek ister.
- Çok fazla çizgi film izler. - Ne kadar sevimli.
Buna günlük bakım denmez.
Busan İstasyonu
- İyi misiniz? Beyefendi, iyi misiniz? - Evet.
Neredeyim ben?
- Busan İstasyonu. İyi olduğunuzdan emin misiniz? - Busan İstasyonu mu?
Siz kimsiniz?
Yalnızca yardım etmeye çalışıyorum.
Adınız ne?
Han Soo Hyun.
Fakat bu benim adım...
Baksana! Bekle!
Beyefendi! İyi misiniz?
Lanet olsun.
Beyefendi!
Beyefendi, iyi misiniz?
Mendilimi geri verseniz diyorum. Beyefendi?
Hayat uyumadığın esnada akıp giden şeydir.
Beyefendi!
Orada mısınız?
Beyefendi, iyi misiniz?
- Beyefendi. - Lütfen bekleyin.
Beyefendi, iyi misiniz?
- Evet. - Çok uzun sürdüğü için endişelenmiştik.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
- Girin. - Meşgul musun? - Ne oldu?
Sağ salim geldin mi diye kontrol edeyim dedim.
İyi vakit geçirdim.
Yokluğumda sıkıntı çıkmadı, değil mi?
Konuşana bak. Ortalığı birbirine kattın!
Ameliyatlarına, derslerine yetişeceğiz diye canımız çıktı.
Her zaman müteşekkirim.
Akşam yemeği ısmarlar mısın?
- Neden olmasın? - Ne oldu?
- Başka bir ameliyat mı? - Ne kadar vakti kalmış?
Tümör beş santimden fazla.
Anlaşılan karaciğere de sıçramış.
Ölümcül akciğer kanseri. Altı ay biçiyorum.
- Arkadaşın olsa ne söylerdin? - Söyleyecek ne var ki?
Huzurlu bir şekilde göçüp gitmesine yardım ederdim.
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Kim o?
- Yoksa en yakın arkadaşın mı? - Tae Ho mu?
Seni beni gömer o! Olamaz! Kafayı yiyecek!
Kusura bakma! Gitmem lazım.
Yine mi kaçıyorsun? Randevu yok mu?
Bir sonrakine söz.
Dur biraz!
- Bunu analiz ettirir misin? - Neyi?
Kafayı mı sıyırdın? Ya o kör dede sana kötü bir şey verdiyse?
Hangi doktor böyle tuhaf haplar alır ki?
- O kadar gerçekçiydi ki. - Halüsinojendir o.
- Milletin yüksek bir yerden atlamadan önce aldığı haplar gibi. - Neyse ne.
Tek yaptığın yedi gün yirmi dört saat çalışmak. Delirmiş olmalısın!
Nasıldı peki? O zamanki halini görmek.
- Yakışıklı ve gençtim. - Bak sen!
O zamanlar sahil ateşli tiplerle dolu olurdu.
Bana bayılırlardı. Nasıl bir hayat sürdüklerini merak ediyorum.
Joo Hong seksiydi. Mi Sun da.
- Choon Nam değildi ama. - İsimlerini hatırlıyor musun?
Tekrar görüşürsen ona evlenmesini söyle.
- Tüm hayatın boyunca kokuşmuş bir bekâr... - Geri dönersem...
...sence onu görebilir miyim? Yeon-a'yı?
Ciddi misin?
Aş bunları artık. Otuz yıldan fazla oldu.
Onunla tekrar görüşmen bir mucize olurdu!
Çılgın serseri seni.
Hanımefendi! Ben alırım!
İşte böyle!
- Manyak herif! - Güzelim!
Tae Ho!
- Beni buraya çağıracak kadar önemli olan şey ne? - Yakala.
- Ne bu? - Bundan yetiştirmek için Jeju'ya taşınacağım.
- Mandalina niye bu kadar iri? - Müthiş, değil mi?
Japon dekoponu. Mandalina ile portakalın karışımı.
Bunlardan yetiştirip ithal edersem köşeyi dönerim.
İsmini bile buldum.
- Portakal-mandalin! - İşine baksana, dostum.
Seul'de bir şey mi oldu?
- Yeon-a çocuk sahibi olmak istiyor. - Böyle birden bire mi?
Çocuktaki şansa bak. Yeon-a on numara kız!
Seni bekleyeceğine önce doğrudan yatağa mı atmak istiyor?
Şanslı hergele seni.
Yedi yıl beklemek için uzun bir süre. Tebrik ederim dostum!
Çocuk sahibi olmak gibi bir plânım yok. Buna uzun zaman önce karar verdim.
Kız olsam ben de seninle evlenirdim!
- Benimle evlenir miydin? - Tabii ya. - Salak! - Neden olmasın be!
Bu arada...
- Dün gece garip biriyle karşılaştım. - Güzel miydi?
- Bir adamla. - Geç o zaman.
- Her nasılsa tanıdık geliyordu. - Muhtemelen hastalardan biridir.
Öyle olsa hatırlardım. Adı da aynıydı.
- Adımı sordu sonra da adının Han Soo Hyun olduğu söyledi. - Psikopatın tekidir.
Burnu çok kötü kanıyordu onun için lavaboya kadar peşinden gittim.
- Sonra? - Ortadan kayboldu.
- Bir tür büyücü mü yani? - Ciddiyim bak! Adam yok oldu!
- Yanlış görmüş olmalısın. - Öyledir, değil mi?
- Ben kaçtım. Soo Hyun! - Ne var?
İri memeli hatun bana bakıp duruyor.
Bana kaş göz yapıyor. Göz kırpışını görüyor musun?
Ben de göz kırpayım bari!
- Nasıl görünüyorum? Yanına gideyim mi? - Tae Ho. - Ne var?
Şu sözünü ettiğin portalina...
Yap onu. İşe yarayacaktır.
Portalina mı? Sen bir dâhisin!
Soo-a
- Kızım! - Merhaba baba!
Uzun zaman oldu. Nerelerdesin?
Kütüphanede. Bir sorun mu var?
Yok tabii ki. Sadece bir konuşayım dedim.
- Ne hakkında? - Bak hele...
- Yiyip içtiğine dikkat ediyor musun? - Elbette! Ya sen?
- Baban da boğazına iyi bakıyor. - Orada yokum diye öğün atlama sakın!
Bir erkek sesi duydum. Neredeyim demiştin?
Neyin var böyle? Söylenip duracaksan telefonu kapat.
Grip mi oldun?
Boğazım bir tuhaf.
Sınavlardan sonra eve geleceğim.
- Yüz yüze konuşalım. - Sonra görüşürüz.
Dokuz tane kalmış.
Nasılsa öleceğim.
- Aman Tanrım! - Ödüm koptu!
- Ne işin var burada? - Al bakalım. - Bu ne?
Birer birer kurmaya başlayalım.
- Buraya bunun için mi geldin? - Sevimli, değil mi? Ailemiz!
- Daha önce hiç köpek beslemedim. - Sorun değil.
- Trene yetişmem lazım. - Gidiyor musun?
- İstemiyorum ama sabah programım var. - Gitme.
İkiniz güzelce anlaşın. Kendine iyi bak!
Hiç köpek yetiştirmedim ben! Harbiden gidiyor musun?
- Busan İstasyonu lütfen. - Köpek beslemekten ne anlarım ben?
Hayvanlar ve insanlar aynıdır.
- Dikkatlice izle, o zaman ne istediklerini anlarsın. - Gitme.
Patates
Yine ne var? Delilik resmen!
Bundan sonra adın "Patates" olsun. Ye şunu.
Hadi uyuyalım.
- Başardım mı? Cidden geldim mi? - Kim var orada?
Çalacak bir şey yok bu yüzden...
30 Mayıs 1985 mi? Tam olarak otuz yıl.
Busan İstasyonu'ndaki adamsın, değil mi?
Ortalığı toplasana! Buraya taşınalı çok oldu.
- Evime nasıl geldin? - Çünkü burası benim de evim.
Hiçbir şeye dokunma sakın! Hemen çek git buradan!
- Hâlâ kim olduğumu bilmiyor musun? - Nereden bileyim?
- Hasta mısın? - Hasta değilim ama çocuk cerrahıyım.
Ben de çocuk cerrahi asistanıyım.
Psikiyatri hastalarından biri olmalısın. Adın ne?
- Han Soo Hyun olduğunu söylemiştim. - Bu çılgınlık!
Kimliğini ver bana. Yardım için birilerini arayacağım.
Han Soo Hyun
Bu televizyonu ne zamandır görmemiştim!
Bayım! Al bunu.
Bu ne tür bir şaka?
- Hadi oradan! 2008'de mi basılmış? - Patates? Sen misin?
Ne zamandır görüşemiyoruz Patates!
- Adını nereden biliyorsun? - Çünkü adını ben vermiştim.
İnanmanın zor olduğunu biliyorum. Dürüst olmak gerekirse ben de hâlâ inanamıyorum.
Ama sen otuz yıl önceki bensin ben de otuz yıl sonraki senim.
Bu nasıl bir saçmalık!
Sence lavabodan yok olmam mantıklı bir şey mi?
Bu ne böyle?
- Geleceğin tadına bakmak ister misin? - Hayır!
Gitmezsen polis çağıracağım.
Polis mi? Tae Ho'yu mu kast ediyorsun?
Buna inanamıyorsun. Anlıyorum.
Hepimiz bilime inanırız.
Fakat yaşın ilerledikçe inancın zayıflar.
Lütfen git artık.
Yalnızca bizim bildiğimiz bir sırrı söylesem bana inanır mısın?
Ne sırrı?
- Bayım, sırrım falan yok. - Bir tane var.
- Kimseye anlatmadığımız bir sır. - Neymiş?
Babamızdan çok dayak yerdik. Sarhoş olduğu zaman.
Bunu saklamanın annemize yardım edeceğini düşünürdük.
Yine aynı şekilde yaralanmaktan korkuyorsun.
- Ya da diğerlerini incitmekten. - Kapa çeneni!
Annen ölür ölmez neden Busan'a taşındığını sanıyorsun? Unutmak istemiştin.
Ama hepsini unutman için sana kimin yardım ettiğini düşün.
Kimsin sen?
- Han Soo Hyun. - Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece onu bir kez daha görmek istiyorum.
- Yeon-a'yı. - Neler saçmalıyorsun?
Geri dön!
Yeon-a'dan uzak dur! Yoksa seni gebertirim!
Tae Ho! Aç kapıyı! Benim, Soo Hyun!
Ne var? Beklesene!
- Dinle beni. - Hasta mısın?
- Akıl alacak şey değil! - Ne yaptığımı görmüyor musun?
Tatlım? Kimmiş?
Sen ona aldırış etme yavrum! Kendisini hemen yollayacağım!
- Evine git. - Busan İstasyonu!
- O adam yine ortaya çıktı! - Psikopat mı? Hadi eyvallah.
Paldır küldür evime geldi.
Otuz yıl sonraki ben olduğunu söyledi!
Dostum anladık. Yarın konuşuruz!
Hatta...
...senin polis olduğunu bile biliyor.
Yeon-a ile görüşeceğini söyledi ve daha sonra yok oldu!
Saat 12.
Yirmi dakika.
Orada yirmi dakika geçirdim.
Parmak izi eşleşmesi öyle kolay bir şey değil.
Televizyon dizileri olduğundan daha kolaymış gibi gösteriyor.
Sonra parmak izimle karşılaştır.
O herife inanıyorsun, değil mi?
2000'de yapıldığını söylüyor. Tuhaf.
Hayır, o fiyatıdır be! İki bin won! Bekleyin!
Hepsi dolduruldu. Teşekkür ederim.
Sevgilin için endişeleniyorsun diye bu saatte beni buraya kadar sürükledin!
Sun Young'un yanındaydım ya!
İşler tıkırındaydı.
- Yeon-a'yı aradın mı? - Yeon-a...
Buradan telefon edemezsin.
Takma kafana! Manyağın tekinin çevirdiği dolap işte. Sana biraz su getireyim.
- Doktor Han. - Evet?
- İlacın sonuçlarını aldım. Bitkisel bir karışım. - Öyle mi?
Dut ve ayva yapraklarından yapılmış.
- Plaseboya benziyor. - Demek öyle.
Fakat bunu nereden buldunuz?
Önemli bir şey değil. Sağ olasın.
Herhangi bir şey olursa ara beni, tamam mı?
- Tamam, ararım. - Görüşürüz.
- Sonuçları aldın mı? - Sıkı dur ve dinle.
Bu çakmakta sadece senin parmak izin var.
- Ciddi misin? - Tabii ki ciddiyim!
İki insanın parmak izinin aynı olma ihtimali...
- Ne diyorum ben ya? - İhtimali mi?
Bir anda bin beş yüz kez osurmak ile aynı.
Önüne baksana ulan!
- Özür dilerim. - Acele et!
Gidiyorum! Çekilin!
- Nereye? - Buraya. - Rahatlayın.
Çocuklarda pil sıklıkla değiştirilir.
Büyürken gevşeyen kablolara dikkat edin.
Doktor Han? Yarınki ameliyatı neden başka bir doktor yapıyor?
Kendisi kalp konusunda uzmandır.
Ama neden? Onun doktoru sizsiniz.
Tarihleri değiştirip yapamaz mısınız?
Endişelenmeyin. Kendisine söylerim... Başarılı olacaktır.
Lütfen ziyaret et
"Lütfen ziyaret et" mi?
Ne kadar zekice.
Dur!
Durun! Bekleyin!
Aptal herif! Gaza bassana!
Lütfen ziyaret et
Lanet olsun.
Unut gitsin.
Evet!
Harika...
Merhaba Soo-a!
Özür dilerim. Yoldaydım.
Kusura bakma, yine geç kaldım.
Her zamanki gibi işim başından aşkın.
Hızlansana baba. Herkes seni geçiyor.
Saatte 80 km.
Doğru hızda gidiyorum.
- Yolculuğa çıkmak ister misin? Yaz tatili için. - Peki ya işin?
- Doktorların da tatili olur. - Neredeyse inanacaktım.
- Seni gidi... - Nereye gidelim? - Bir fikrin var mı?
- Hayvanat bahçesi dışında herhangi bir yere. - Akvaryuma.
Olmaz!
- Gelmiyorum o zaman. - Yurtdışında bir akvaryum olsa?
Hepsine gittik.
Bir tane yunus lütfen. Ne kadar?
800 won. Para üstünüz.
- Hepsini alıyorum. - Teşekkür ederim!
Yeon-a! Choi Yeon-a!
Orada bekle!
Soo Hyun? O da ne? Buraya gel.
Soo Hyun!
- İyi misin? - Dur biraz!
Böyle olmayacaktı.
- Ne? - Dikkatlice dinle.
Hazar kumrusu eşini memnun etmek için yiyecek getirirmiş.
Yeşil kurbağa, beyaz balıkçıl ve zebra ispinozları ise şarkı söyler.
Şarkı söyleyemediğimi biliyorsun.
Demem o ki...
Ben bu hayvanların hiçbirinden daha iyi değilim.
O yüzden bunları sana getirdim. Yemin ederim ki...
...ölene dek elini bırakmayacağım.
Biliyor musun?
Filler eşini bulduğu zaman ormana gider.
- Bay Kim, merhaba! - Merhaba.
Hava çok güzel! Kendinize iyi bakın!
Dur. Kes şunu! Gıdıklanıyorum!
- Hadi ama. - Gıdıklanıyor.
O kadar güzelsin ki.
Beni yola getirmeye mi çalışıyorsun?
Dur. Bir sürü göz bizi izliyor.
Saldırmazlar, değil mi?
Endişelenme.
Yanında işinin uzmanı bir eğitmen var.
Kızım! Yemek yiyelim hadi.
Soo-a!
Nerede?
- Yemek yiyelim. - Olur.
Tıbbi teşhis
- Beğendin mi? - Evet.
Yahnin için geldim. Hepsi bu kadar.
- Bolca ye. - Sen de.
Baksana evlat.
- Amerika'da okumaya ne dersin? - Olmaz! Kimçi yemeden duramam.
Birbirinden iyi tıp fakülteleri var.
Annen de orada.
Böyle durduk yere Amerika lafı nereden çıktı?
- Soo-a... - Bu işte bir bit yeniği var.
Sevgili mi yaptın?
- Kim? Güzel mi? - Sevgili falan değil de...
Kötü bir şeyim var.
Yahni enfes olmuş.
Belki birazcık tuzlu.
Han Soo-a.
Yemek için teşekkürler.
Han Soo-a! Soo-a!
Han Soo-a!
Soo-a!
Miyav!
Grip değil miydin sen?
Baba hep geç kalıyorsun.
Biliyorum.
Tae Ho Amca her zaman beni uyarıyor.
Ama neden...
- Alsana. - Sende kalsın. Zaten sana aitti.
Ona karşılık bunu alıyorum. Ne de olsa benim.
Otuz yıl sonraki ben misin yani?
Baksana, bu ne şimdi?
Artık tişört giyemiyorum.
Bu nasıl mümkün olur?
Kısa süreli bir şans diyelim.
2015'te dünya nasıl bir yer?
Pek iyi değil.
- Kim Hyun Shik nasıl? - Şarkıcı mı?
- Beş yıl sonra kanserden ölecek. - Kanserin hâlâ çaresi yok mu?
Ama teknoloji daha iyi durumda. Tümörleri ventrotomi olmadan çıkarabiliyoruz.
Karın bölgesini bile açmadan mı?
Yine de yeni dertler ve hastalıklar var.
Sık sık geçmişteki basitliğin daha iyi olduğunu düşünüyorum.
- İyi bir doktor oluyor muyum? - Zaten öylesin.
Ölümden etkilenmeyen ve mesafeyi nasıl koyacağını bilen...
Galiba daha güçlü oluyorum.
Hassasiyetin seni iyi bir doktor yaptı.
Herkese merhaba!
- Çocuğum var mı? - Bir kızın var.
Yunus Gösterisi'ne hoş geldiniz!
Yeon-a iyi bir anne olmalı.
Neden bu kadar merak ediyorsun? Yaşadıkça öğreneceksin.
Kore'nin ilk kadın eğitmeni Bayan Choi Yeon-a!
Kocaman bir alkış lütfen!
Selamlar!
Kocaman lütfen!
Bir yerin mi ağrıyor?
Gitme zamanı geldi.
Ne de olsa bu son yolculuğum.
Dur!
Bekle!
Yeon-a'dan bahset bana. Neden geldin?
- Gelmenin gerçek sebebi ne? - Sebebi yok. Sadece Yeon-a'yı görmeye geldim.
Yeon-a orada değil mi...
Yeon-a orada yok mu?
- Öğreneceksin. - Cevap ver bana.
- Ona bir şey mi oldu? - Daha sonra öğreneceksin.
Neyi öğreneceğim?
Beni korkutma. Söyle.
Yeon-a'ya git. Ona karşı nazik ol.
Bana her şeyi anlat. Yeon-a'ya ne oluyor?
Yeon-a yakında ölecek.
Delilik bu.
Yeon-a neden ölsün?
Ölecek çünkü sen...
Soo Hyun? Neredesin?
Soo Hyun!
- Ne yapıyorsun? - Yeon-a...
Ne yapıyorum ben?
Araba sürerken neden bana bakıyorsun? Önüne baksana.
Çünkü çok güzelsin. Bana elini ver.
Güzel olsaydım ikimiz de ölürdük.
- Ve... - Hız limiti aşmayacağım.
Sana verdiğim yavru köpek nasıl?
- Patates mi? - Adı o mu?
Yakışmış. Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Uyu hadi.
Dur biraz. Birini aramam lazım.
Senden özür dilemek için bir şey getirdim.
Bak! Yemek!
- Kendim yaptım. - Diyette olduğumu söylemiştim.
Sun Young, olmaz ki! Tüy kadar hafifsin. Kocaman aç ağzını.
Özür dilerim.
Bunlardan ister misin?
- Bu işten anlarım bak. - Doğru dürüst yap şunu. - Olur!
- Bay Kang Tae Ho? - Efendim?
- İki tane telgrafınız var. - Bu saatte mi?
Önce en baştakini okumanızı söyledi.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
İkinci telgrafı al ve hemen evime git.
Bu ne lan?
Suçlu çok fena görünüyor...
Bak buraya.
- Şimdi gidersen bu iş burada biter! - Biliyorum...
Boyun devrilsin şerefsiz herif!
Baban adinin önde gideni.
Şu an Sun Young ile kucak kucağa olabilirdim.
Anlıyorsun, değil mi?
Beni aşağılıyor musun?
Kötü bir arkadaşım senin de kötü bir baban var.
İstediğin gibi yaptım dostum.
Kim Hyun Shik...
Onun için yapacağım şeyler var ya...
Çalışıyor!
Annemin albümü mü?
Beni meraklandırıp öylece kaybolursun demek! Artık kontrol bende.
Gelmezsen hayatını mahvederim! İzle de gör!
Geumgand Dinlenme Tesisi
- Altılı bira lütfen. - 450 won.
450 won.
- Bekleyin. - Buyurun.
- Bu bir şaka mı? - Özür dilerim.
Tehditlerin için değil işleri yoluna koymak için geldim.
Yeon-a'nın ölmesi konusunda yalan söylüyordun, değil mi?
Keşke ama bu doğru.
Yeon-a neden ölsün?
- Senin yüzünden. - Ne?
Sımsıkı tutunacağına söz verdin ama onu bıraktın.
Çantada keklik sandın.
Beni tanıyormuş gibi konuşma! Ben farklıyım!
Hayvanat bahçesinde bir kaza oldu.
- Ne kazası? Ne zaman? - Söyleyemem.
İyi ama her şeyi biliyorsun!
- Onu kurtarabilirsin! - Kurtaramam.
Öyleyse Yeon-a'nın ölmesine izin mi vereceksin?
Otuz yıl boyunca onu hiç unutmadım.
Keşke geri dönüp Yeon-a'yı kurtarabilsem diye...
Milyonlarca kez düşündüm.
Yap o zaman.
Onu kurtar. Ölmekten kurtarabiliriz.
Soo-a.
Kızım.
Yeon-a öldükten on yıl sonra doğdu.
- Beklenmedik bir lütuftu. - Unut bunu.
Yeon-a'yı kurtarmakla ne alakası var?
- Yeon-a yaşarsa Soo-a dünyaya gelemez. - Bak buraya.
- Yeon-a'yı kurtarıp çocuk sahibi olabilirim. - O benim kızım.
Yirmi yıl boyunca onu büyüttüm. Hiç kimseyle takas edemem.
Ben de Yeon-a'nın olmadığı bir dünyada yaşayamam.
Geçmiş değiştirilemez.
Bu an da değiştirilemez.
Sana göre mazide kalmış olabilir ama bu benim geleceğim.
- Geleceğime de ben karar veririm! - Faydası olmaz.
Ya Soo-a olmazsa?
Yeon-a'yı kurtarmazsak başka biriyle olmam.
O zaman da Soo-a dünyaya gelmez.
Yeon-a'yı kurtarmak için her şeyden vazgeçebilir misin?
Gerekirse hayatımdan da!
Yeon-a'dan bile mi?
Anneciğin geldi!
Patates!
Nerelere gittin bakalım?
Ne kadar büyümüşsün.
Yeon-a'dan ayrıl.
- Yani onu terk mi edeyim? - Bu ilk şartım.
Fakat Yeon-a benim her şeyim.
Yeon-a ve Soo-a'yı kurtarmanın tek yolu bu.
Yapabilir misin?
Öyleyse boş ver.
Dur! O eller hayat kurtaracak!
Yeon-a'yı kurtaramadıktan sonra kimin umurunda?
İyi misin?
Yeon-a'yı...
Lütfen kurtar onu.
İkinci şartım, bundan kimseye söz edemezsin.
- Tae Ho zaten biliyor. Ona güvenebilirsin. - Biliyorum.
Ancak Tae Ho'nun hayatı değişebilir.
Geleceği neyin değiştirebileceğini bilmiyoruz.
Yalnızca ikimiz olmalı.
Hayır, bilen tek bir kişi olmalı.
Sakın unutma... Yeon-a ile bir daha görüşemezsin.
Bir yerlerde hayatta olacaktır ama sanki o ölmüş gibi yaşamak zorundayız.
Han Soo Hyun.
- Soo Hyun? - Ne?
Soo-a nasıl?
- Soon-a mı? - Evet. Bebeğimizin adı için.
- Soo Hyun adından Soo ve Yeon-a'dan a. Soo-a güzel bir isim.
- Güzelmiş. - Bu kadarcık mı?
Ya erkek olursa?
Sana benzeyen bir kız olacak.
Busan Hastanesi
- Pasaportunu aldın mı? - Evet.
Seul İstasyonu'nda buluşalım mı?
- Hayır, havaalanına gel. - Beni özledin mi?
Elbette. İki ay oldu.
Dokuz saat yirmi dakika içinde üç günlüğüne birlikte olacağız.
- Yeon-a? - Evet. - Dikkatli ol.
- Tamam. Sonra görüşürüz. - Hoşça kal.
Doktor Han? Geriatriden çağrılıyorsunuz.
Ben Doktor Han.
Git buradan!
Beni burada terk edip yaşamana devam et! Bunu neden yapıyorsun?
Tıpkı annen gibisin. Adi sürtük!
Şunu keser misin?
Onu hele bir elime geçireyim...
Annem ne yaptı ki? Hayatı boyunca ona işkence ettin!
Onun tarafını tutma! Bir ilişkisi vardı!
Asıl aldatan sendin! Aklını başına topla!
Beni seninle aldattı!
Ne zaman son vereceksin? Canıma tak etti!
Ölsem bile onu yakalayacağım!
O sürtüğü hemen bana getir!
O sürtüğü getir bana!
Bayan Choi Yeon-a, lütfen.
Bugün. Yeon-a'nın öldüğü gün.
- Babam da bugün ölecek. - Ona babamdan nasıl bahsedebilirim?
- Ona daha sonra anlatacaktım. - Biliyorum.
Erteleyip durdun ve sonuna kadar ona anlatmadın.
- Öyleyse o telefon... - Evet. Onu 30 yıl önce aradım.
Geziyi iptal etmek zorundayım. Acil bir mesele çıktı.
- Oradaki tek doktor sen misin? - İşim bu. Özür dilerim.
- Öyleyse sonraki uçağa bineriz. - Yine de gelemem.
- O zaman ben gelirim. - Hayır, gelme!
Üç gün boyunca hastaneden çıkamayacağım.
Ama bu tatilimizdi! İki aydır görüşemedik.
Hastanın yanında kalmam lazım.
Peki ya ben? Hastan daha mı önemli?
Öyle deme. Doktorum ben.
Nasıl olur da bir tek kendini düşünürsün?
Özür dilerim, Yeon-a. Sonra konuşuruz.
- Alo? - Yeon-a! Bir sorun var!
Ne oldu?
Hiç böyle yapmazdı. Neyi var?
Yardım çağır. Ben onu sakinleştiririm.
Bir yardım etsin! Kimse yok mu?
Mingky! Aferin kızıma.
Mingky? Gel buraya!
Mingky! Dur!
Mingky!
Yarının gazetesi.
Kadın eğitmen yunusu kurtarırken öldü
Vakit yok.
Şimdi sıra sende.
Bu haberi değiştirmeliyiz.
- Bayan Choi Yeon-a lütfen. - Alo?
Yeon-a...
Geziyi iptal etmek zorundayım. Acil bir mesele çıktı.
- Oradaki tek doktor sen misin? - İşim bu. Özür dilerim.
- Öyleyse sonraki uçağa bineriz. - Yine de gelemem.
O zaman ben gelirim.
Üç gün boyunca hastaneden çıkamayacağım.
Hastanın yanında kalmam lazım.
Ama bu tatilimizdi! İki aydır görüşemedik.
Madem öyle sen gel.
- Geldin mi? - Soo Hyun...
Gelmeye zorladığım için üzgünüm.
Asıl ben özür dilerim. Hiç aklıma gelmedi.
Dışarı çıkalım. Konuşmamız gerek.
Neden bana söylemedin? Daha önceden gelirdim.
- Meşgulken yanında kalırdım. - Onu neden ziyaret edesin ki?
Çünkü senin baban.
Küçükken babam sürekli annemi döverdi.
Eşine şiddet uygulayan ayyaşın tekiydi.
- Şimdi ise o... - Sorun değil. Anlatmak zorunda değilsin.
On dört yaşımdayken annem evi terk etti.
Dayağa artık tahammül edemez olmuştu.
Sonra yumruklarını bana savurmaya başladı.
Ben de kaçtım.
Fakat olur da annem gelirse diye bırakıp gidemedim.
On sekiz yaşındayken bir telefon geldi. Annem ölmüştü.
Çalıştığı yerde kendini asmıştı.
O yüzden dinle beni.
Düşlediğin aileyi sana veremem.
Bunu yapamam.
- Fakat... - Anlamıyor musun? Aile kurmayı unut!
Senden hoşlanmıyorum işte.
- Ne? - Çocuk istediğini söylediğinden beri...
...galiba senden bıktım.
- Senden hoşlanmıyorum. - Han Soo Hyun!
- Soo Hyun! - Ayrılalım.
- Soo Hyun! - Buna bir son verelim. Anlamıyor musun?
Seni istemiyorum. Ayrılalım.
Hayati değerleri düşüyor!
Senin gibi puştun tekiyim.
Soo Hyun...
İyi misin?
İyi miyim? İyi miyim?!
Bunu nasıl sorabilirsin? Tabii ki değilim!
- Yeon-a benim hayatımdı. - Bunu herkesten iyi bilirim.
- Onu kaybeden benim! - Otuz yıl o olmadan yaşadım!
En azından onu kurtardık.
Hayatta.
Seul Hayvanat Bahçesi'ndeki yunus öldü
Defol! Defol, gözüm görmesin seni!
Çek git!
Yıkıl karşımdan!
Neyin var?
Defol! Hayatımdan çek git!
Nasıl hissettiğini biliyorum...
Sana ya da Yeon-a'ya ihtiyacım yok. Defol git, piç kurusu!
Defol.
Ne kadar lazım?
- Bir avuç daha. - Peki.
Kang Tae Ho!
Bu defa ben geldim. Seninle bir tek atmam lazım.
- Han Soo Hyun? - Ne var?
- Buranın yolunu bilir miydin sen? - Seni gidi...
Haber vermeden gelmeme şaşırdın mı?
Otuz yıldan sonra burada ne işin var?
Ne demek istiyorsun?
- Bana ve Yeon-a'ya yaptığını unuttun mu? - Ne?
Hayatı çocuk oyuncağı mı sandın? Tanrı olduğunu mu sandın?
Otuz yıl sonra gülerek gelince seni bağışlayacağımı mı sandın?
Şerefsiz! Defol!
Tae Ho! Tae Ho!
Hayvanat Bahçemiz
Bir gorilin kalbinden daha büyük
Daima yanındayım! Mutlu hayvanat bahçemiz
Soo Hyun...
Seni son bir kez bekledim.
Vazgeçmeyeceğimize söz vermiştik.
Bu yüzden lütfen... fazla gecikme.
Şunu alır mısınız? Burada ineceğim.
Tae Ho. Tae Ho!
- Alo? - Neden bu kadar uzun sürdü?
Havaalanında mısın?
- Önceki söylediklerinden sonra... - Ben bir şey demedim ki! Delirdin mi?
Birayı almıştım da kontrol edeyim dedim.
- Bugün geleceğini söylemiştin. - Ne?
Uçağını mı kaçırdın?
Üzgünüm adamım. Bir işim çıktı.
Bana söylemeliydin!
- Gelecek hafta Soo-a ile geleceğim. - Soo-a kim?
Ne?
Sevgilin mi yoksa? Güzel mi?
- Niçin bana söylemedin? - Seni daha sonra ararım.
Ne oldu?
Yeon-a! Choi Yeon-a!
Sana Yeon-a'yı terk et demiştim! Soo-a!
Yeon-a! Choi Yeon-a!
Dikkatli ol!
Yeon-a!
Baba, ben geldim!
Baba! Baba?
İlk kadın eğitmen öldü
Göremiyorum. Aspire edin! Burayı.
Olamaz...
1985... Choi Yeon-a!
Sefalhematomdan ölmüş. Kan pıhtısından mı?
Tomografi çekilmemiş mi?
Erkenden alınmış olsaydı...
Ölüm saati 4.40 Şu an saat 00.45.
Gitmemeliydim. Özür dilerim. Sakın ölme.
- Sözümü tutmadım. - Hemen ameliyat edelim!
- Ne için? - Kan pıhtısını almak için. - Nerede?
Dosyasını gördüm. Kan pıhtısını gözden kaçırmışlar.
- Hemen ameliyathaneye git! - Yapamayız.
- Ameliyat etmezsek ölecek. - Ya ameliyat esnasında ölürse?
Zaman kalmadı! Yeon-a ölecek!
- Kendimi asla affetmem. - Yap o zaman. Benim gibi pişman olma!
Korktuğun için ölmesine göz yumacak mısın? Yeon-a henüz ölmedi!
Şef onu ameliyat etmeme izin vermez.
Ben yapacağım! Sen yardım edeceksin.
- Anestezi uzmanı lazım. - Girebilecek kim var?
- Song Hae Won. - Ameliyata hazırlan.
- Doktor Song nasılsınız? - Siz kimsiniz?
Bir hastanın acilen ameliyat olması gerekiyor.
Yardım etmek zorundasınız. Han Soo Hyun'un kız arkadaşı.
Neden bu kadar erken uyandım...
O akciğer tomografisi senin miydi?
- Niçin adın yazıyor? - O mu...
Hemen ameliyata girelim.
- Birini kurtarmak zorundayım. - Önce kendi hayatını kurtar!
Zamanım yok. Teşekkür ederim.
- Bana niye teşekkür ediyorsun! - Hadi...
Yatıştırıcı...
2.47
Bekleyecek vakit yok.
- Doktor Han! - Neşter.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Siz yönetin.
- Ameliyata başlayalım. - Her şey hazır.
Mastoid.
Delgi.
Aspirasyon.
Doktor Bey!
Yeon-a beş dakika daha dayan.
Yeon-a lütfen...
Neler oluyor? Bu ameliyatı kim düzenledi?
Ameliyatın ortasında gelen kim?
Kimsiniz?
Han Soo Hyun! Song Hae Won! Aklınızı mı kaçırdınız?
- Hastanemizi kapatmak mı istiyorsunuz? - Kah pıhtısını gözden kaçırmışsınız.
Ne?
Yardım edecekseniz içeri girin yoksa dışarı çıkın. Hemen!
- Sizi aptallar. - Doktor Song?
- Kapıları kilitleyin. - Peki, efendim.
- Elini çabuk tut! - Peki.
- Song Hae Won! - Özür dilerim. - Gidelim.
İşte. Bitti.
İyi misin? Kalanını ben hallederim.
Kapıyı hemen açın!
Açın!
İlk ameliyatın oldukça iyi geçti. Gerisinin çaresine bakarız.
Teşekkür ederim.
Teşekkür etmesi gereken benim.
Son ameliyatımı Yeon-a'ya yapmış oldum.
Yeon-a.
Dayan.
O adam kim?
Bir doktor. Çok uzaklardan bir doktor.
- Baba! - Soo-a...
Üç gündür kendinde değildin.
Öyle mi?
- Özür dilerim. - O kadar korktum ki.
Babanın bir şeyi yok.
- Endişelenme sakın. - İyi olduğun için çok mutluyum.
Kan pıhtısı alınan hastanın durumu stabil
Bayan Choi'nin Kore'nin ilk kadın eğitmeni olduğunu biliyor muydunuz?
Harika biri.
Keşke onu iş başında görseydim.
İşte orada. Onun taşı.
Eğitmenlik yapar ve denizi seyretmek için oraya oturur.
- Bu taraftan gidin. - Teşekkür ederim.
Babamın genç yaşta öldüğünü fark etmemişim. Benim yaşındaymış.
Sonuna kadar anneme beddua etti.
Belki de onu özlemişti. Nasıl özür dileyeceğini bilmiyordu.
- Yeon-a nasıl? - Durumu iyi.
- Her şey yoluna girecek, değil mi? - Elbette.
- Herhangi bir yan etkisi oldu mu? - Hayatta.
Yeon-a'yı kurtardık. Bununla mutlu olalım.
Her şey düzelecek.
Tae Ho ve Yeon-a'yı kaybettim. Nasıl düzelecek?
Mutlu son olmak zorunda mı?
Asıl önemli olan hikâyenin kendisi.
Hayatını dolu dolu yaşa.
Kolay değil ki.
Bu son görüşmemiz.
Seni özleyeceğim, Han Soo Hyun.
Genç adam. Şimdi sıra sende.
Bakar mısınız?
- Bunu düşürdünüz. - Teşekkür ederim.
2 Mayıs 1994, Soo-a'nın annesi ile akademik konferansta tanıştık.
Bu hipoplastik sol kalp sendromunun karmaşık bir vakası.
Üçüncü ve son şartım...
...bundan dokuz yıl sonra bir konferansta genç bir kadınla tanışacaksın.
Onunla biraz vakit geçir.
Soo-a'nın annesi olacak.
Kalp rahatsızlığından mustarip çocuklar için umut ışığı oldunuz.
Konferansa mı geldiniz?
Ben Elaina Hong, Johns Hopkins'te kalp cerrahıyım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Han Soo Hyun.
Sizi merak ediyordum.
Teziniz ilginçti.
- Çocukları seviyor olmalısınız. - Sanırım öyle.
Deniz her zaman çok güzel.
- Ne kadar güzel. - Ben mi?
- Alo? - Benim, Elaina.
- Beni hatırladın mı? - Evet.
Buna kendi başıma karar verdiğim için özür dilerim.
Sürpriz bir hediyemiz var.
Bir kız. Sana benziyor.
- Soo-a. Biz geldik. - Olmaz, Patates! İçeride kal.
Baban çok endişelendi.
Bu benim kitabım.
Soo-a! Ara beni.
Hoşça kal baba.
Çok iyi sakladın.
Kahrolası bunak.
Baba? Baba?
- İçeri girelim mi? - Hayır.
Serin hava insanı ferahlatıyor.
Soo-a...
- Beceriksiz bir baba olduğum için üzgünüm. - Öyle söyleme.
- İnatçı olan bendim. - Hayır.
Kızım olduğun için o kadar mutluyum ki.
Ben de.
Babam olduğun için çok şanslıyım.
Baba?
Görüşemediğim birini özlersem...
...o zaman ne yapmam gerekir?
Mutlu anlarınızı düşün.
O kişiyle yaşadığın en mutlu anı.
Hatıralar yaşamana yardım edecek.
- Baba, ağlıyor musun? - Hayır.
Ağlamıyorum.
Han Soo Hyun 1958-2015
Huzur içinde uyu baba Sevgilerimle, Soo-a
Portalina
Dostum denesene. Bununla turnayı gözünden vurdum.
Beni otuz yıl görmezden geldikten sonra bunu nasıl...
Acaba Tae Ho siz misiniz?
- Kim soruyor? - Ben Han Soo-a.
Kızı mı varmış?
Evet. Babam haklıymış.
Cenazeden en son sizin ayrılacağınızı söylemişti.
- Bunu baban mı söyledi? - Evet.
- Size bunu vermemi istedi. - Bu ne?
Açın.
Sevgili dostum Tae Ho'ya
Seni ne kadar özlediğimi biliyor musun?
Kadim dostun, Soo Hyun
Zooloji Derneği nasıl?
Bildiğin gibi.
- Çiftlik nasıl? - İdare eder.
Bir sorun mu var?
Sun Young seni evden mi attı?
Yok canım, yapmaz öyle şey.
Yeon-a...
Soo Hyun vefat etti.
Akciğer kanseriymiş.
Onu unuttuğumu sanıyordum.
Sanırım şimdi buna mecburum.
O adam bunu nasıl...
Yeon-a? Oku bunu.
Dokuz defa gitmiş.
Yedi, sekiz... dokuzuncusu deniz kenarına...
Bir tane kalmış!
Soo-a!
Bir tanesi kalmış olmalı! Nerede o?
Nereye bırakmış?
En sevdiği şarkı!
Buldum!
Cidden varmış!
Alo, Yeon-a.
Tae Ho, bu ne demek oluyor?
- Zaman yolculuğu mu? - Doğru.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Çılgınca geliyor ama doğru.
30 yıl boyunca onu unutmak için çabaladım. Bunu niçin yapıyorsun?
Yeon-a! Onu geri getireceğim.
- Ne? - Soo Hyun'u geri getireceğim.
- Ne demek istiyorsun? - Yeon-a, güven bana!
Hapı yutup uyuyacağım, değil mi?
Uyuman lazım.
Neden uyuyamıyorum? Çok mu gerginim?
Ne haltsa artık!
İt oğlu it! Kırmızı ışıkta geçilmez!
Polisim ben tamam mı? Resmen aşağıladı beni!
Tanrım! Sen de kimsin?
Burada ne işin var?
Vay anasını!
- Gerçekmiş! - Gerçek ya da sahte!
- Buraya nasıl girdin? - Geri zekalı!
Özür dilerim. Busan Hastanesi'ne gidelim.
- Neden oraya gidecekmişim? - Elini çabuk tut!
- Bunun polis arabasını olduğunu biliyor musun? - Biliyoruz be.
Sigara içmeyi bırak! Lanet olası!
- Siz kimsiniz? - Ne?
- Kimsiniz de... - Tae Ho!
- Kang Tae Ho! - Ne?
Arkadaşın Kang Tae Ho! Aynı gözükmüyor muyum?
- Kang Tae Ho? - Aynen öyle Soo Hyun!
Tae Ho!
Gerçekten sensin!
Dur biraz. Buraya nasıl geldin?
Gelmek için son hapı kullandım.
Kalbim yerinden fırlamak üzere.
- Öyleyse her şeyi biliyorsun. - Evet, biliyorum. - Özür dilerim.
Ahmak herif! Taş kalpli, inatçı serseri seni!
Neden otuz yıl boyunca selamı sabahı kesip bundan kimseye söz etmedin?
- Otuz yıl boyunca görüşmedik mi? - Ne sandın ya?
Üzgünüm dostum. Başka çarem yoktu.
Her şeyi anlatmak için neden ölmeyi bekledin?
Ölmek mi? Gitme zamanın gelmiş olmalı.
Önemli değil, Soo Hyun. Otuz yıl sonra görüşelim. Söz mü?
Geçen son otuz yılı boş ver! Bir daha görüşelim dostum!
Otuz yıl çok uzun bir süre.
Hayır, otuz yıl dediğin göz açıp kapayıncaya kadar geçer!
- Bekliyor olacağım! - Özür dilerim.
Seni seviyorum dostum! Bir daha buluşalım!
Teşekkürler Tae Ho.
Kang Tae Ho...
Ne oldu?
Ahmak herif! Ne kadar salağım!
Ya işe yaramadıysa?
Soo Hyun! Soo Hyun!
Salak kafam! Ona akciğer kanserinden bahsetmeyi unuttum!
Onu uyarmayı nasıl unutabildim?
Soo Hyun! Soo Hyun!
Bir sonraki istasyon Seul Ulusal Parkı.
Lütfen giriş için bu tarafa gelin.
Tren durana kadar lütfen koltuğunuzdan ayrılmayın.
Hayal ve maceranın iç içe geçtiği Seul Ulusal Parkı'na hoş geldiniz!
- Merhaba! - Seul Ulusal Parkı'na hoş geldiniz!
Ayrılalı ne kadar oldu?
Çeviri: Ladystoneheart Yeppudaa Çeviri Çetesi
4 Şubat 2017